End of Lent. Paastu lõpp. Kонец поста.

Douglas Childress

Luke 23:54-62 

Father, forgive me for times when I have denied Your Son. Like Peter, who followed you for three years before his moment of denial, I too have had long stretches of following You. Like Peter at the Last Supper, I too would find it shocking that it would even be possible that I could deny You before others. Yet, Lord, I recognize there are times when I have kept silent when it is in my best interest rather than boldly declaring Your word and will before others. I have respected other human beings’ opinions about me over love of You. I have also denied You when I have departed from Your will for my life and followed my own selfish desires. Forgive me for these times of denying You. Empower me, as you later did Peter, to acknowledge my failings of denial. Empower me, as You later did Peter, to continue in the ministry and to follow You once again and boldly proclaim Your living message to the world. Empower me not to deny but proclaim that I love You more than I love the love the world, both in how I live and what I speak. Amen. 

Luuka 23:54-62 

Isa, anna mulle andeks need ajad, mil olen Sinu Poja ära salanud. Nagu Peetrus, kes järgis Sind kolm aastat enne oma salgamishetke, olen ka mina Sind järginud pikki perioode. Nagu Peetrus viimasel õhtusöömaajal, oleks minu jaoks šokeeriv, et on isegi võimalik, et võiksin Sind enne teisi salata. Ometi, Issand, ma mõistan, et mõnikord olen vaikinud, kui see on minu huvides olnud, selle asemel, et julgelt teiste ees Sinu sõna ja tahet kuulutada. Olen austanud teiste inimeste arvamust minu kohta, ja ei ole armastanud eelkõige Sind. Olen Sind salanud ka siis, kui olen Sinu tahtest minu elus lahkunud ja järginud oma isekaid soove. Anna mulle andeks, et ma Sind niiviisi olen salanud. Anna mulle, nagu Sa hiljem Peetrusele andisd, mõista minu salgamisi. Anna mulle jõudu, nagu Sina tegid hiljem Peetrusele, jätkata teenistust ja Sind veel kord järgida ning kuulutada julgelt Sinu elavat sõnumit maailmale. Anna mulle väge mitte enam salata, vaid kuulutada, et ma armastan sind rohkem kui armastan maailma, nii oma eluviisis kui ka selles, mida räägin. Aamen.

Луки 23:54-62 

Отец, прости меня за времена, когда я отвергал Твоего Сына. Подобно Петру, который следовал за Тобой в течение трех лет до того момента, как он отрекся, я тоже долгое время следовал за Тобой. Подобно Петру на Тайной вечере, меня тоже беспокоило бы, что я даже могу отречься от Тебя раньше других. Тем не менее, Господь, я признаю, что были времена, когда я хранил молчание, когда это было в моих интересах, вместо того, чтобы смело провозглашать Твое слово и волю перед другими. Я уважал мнение других людей обо мне больше, чем любовь к Тебе. Я также отрекся от Тебя, когда отступил от Твоей воли в отношении моей жизни и последовал своим эгоистичным желаниям. Прости меня за эти времена отказа от Тебя. Дай мне, как Ты дал Петру, признать свое отречение. Дай мне, как Ты позволил Петру, продолжать служение и снова следовать за Тобой и смело провозглашать Твое живое послание миру. Дай мне силу не отрицать, а провозглашать, что я люблю Тебя больше, чем люблю мир, через то, как я живу и что я говорю. Аминь. 

XXXX

Hanna Toots

Kol 4:2,5-6 

„Jääge kindlasti palvesse ja valvake palves tänuga! Kohelge targasti neid, kes on väljaspool, ja pidage aega kalliks! Teie kõne olgu alati armu sees, soolaga soolatud, et te teaksite, kuidas teil tuleb igaühele kosta.” 

Palve 

Kallis Isa, me täname Sind vaikse nädala eest! Me palume, aita meil vaikseks jääda ja Sind kuulata tänus ja palves. Me täname, et Sa oled andnud oma kõige kallima meie eest – oma ainusündinud Poja Jeesuse, kelles meil on rahu Jumalaga, pääste ja lunastus! Issand Jeesus, aita, et me ei jääks leigeks, vaid oleksime soolaga soolatud ja kasvaksime Sinu armu sees. Me tunnistame, et me pole alati aega kalliks pidanud, aita meil meelt parandada. Me palume, et ka sel vaiksel nädalal me võiksime Sind peegeldada ja kohelda targalt kõiki, kellega Sina meid kokku juhid. Palume jumalakartust ja taevalist tarkust kõigile riigijuhtidele ning Sinu rahu ja päästet kõigile kannatajatel Jeesuse nimel! 

^{Col 4:2,5-6} 

² Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful… ⁵ Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity. ⁶ Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone. 

Prayer

Dear Father, Thank You for the Holy (Est: “quiet”) Week! Let us quiet ourselves before You and listen to Your voice in prayer and thanksgiving. We thank You for giving the most precious gift – Your son Jesus, in whom we have peace with God, salvastion and atonement! Lord Jesus, help us, so that we would not become lukewarm, that we would be seasoned with salt and growing in Your grace.We confess that we have not always treasured the time given to us, help us to repent. We pray that during this Holy Week, we would reflect you well, and treat with wisdom everyone you will send our way. We pray for the fear of the Lord upon our government and Your peace and deliverance for the ones suffering, in Jesus´ name. 

Послание к Колоссянам 4:2-6

2. Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением. 3. Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,4. дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.5. Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем. 6. Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.

XXXIX

Matthew 26:69-75 

Lord, you know the substance of our tears. Whether they are tears of joy as one family is reunited. Whether they are tears of gratitude after having been saved from a deadly situation. Whether they are tears of godly repentance over the wrong we did..or perhaps the ones caused by the wrong done to us. And even those tears like that of Peter´s in these verses… tears of regret from disowning the Lord himself… 

We ask that your the sum of our tears would become the sowing water of new creation. We ask that the tears caused by one brother killing another would now bring forth reconciliation. We ask that the tears of regret and bitterness would transform into healing and righteousness through faith. We ask that the tears of gratitude and joy would be multiplied gratitude and joy forevermore and manifest all the fruit of the Spirit. 

Thank you for the day which will dawn for all who trust in You – the day when every tear is wiped away by Your hand.  

Until then, may be sow our tears and reap in due time. For the glory of God. Amen. 

Matteuse 26:69-75 

Issand, Sina tead meie pisarate olemust. Seda, kas need on rõõmupisarad nähes taas pereliikmeid peale eemalolekut. Seda, kas need on tänupisarad olles just päästetud surm suust. Seda, kui tegu on jumaliku meeleparandusega oma pahategudest…või äkki pisarad põhjustatud kellegi teise pahategudest meie vastu. Ja Sina tead isegi ka neid pisaraid – nagu Peetrusel nendes salmides… kahetsuspisarad, et oleme Issandat ennast salanud… 

Me palume, et meie pisarate hulk võiks saada kastmisveeks Sinu uuele loodule. Me palume, et need pisarad, mis tekkisid venna-tapust, võiks saada lepitusveeks. Palume, et kibedus- ja kahetsuspisarad võiks esile tuua tervenemise ja õiguse, mis tuleb usust. Ja need pisarad mis juba on tänu või rõõmu tundes, palume et need paljuneksid tänus ja rõõmus ja kogu Vaimu viljas igavesti. 

Aitäh, et ükskord koidab kõigile, kes Sind usaldavad päev, mil iga pisar saab Sinu enda käe poolt pühitud. 

Kuni selle päevani, võta meie pisarad kasteveeks, et või võiks lõigata õigel ajal. Jumala auks. Aamen. 

XXXVIII

By Kelvin Friebel

Ezekiel 37:1-14 

Father, in the world around us—the conflict in Ukraine, the coronavirus pandemic, the harmful environmental practices that harm your creation–we often feel that things are beyond hope or at least beyond our personal ability to be able to do anything to give a sense of renewed life. And we know that we, as sinful human beings, are the ones responsible for these death-bringing situations, just as Judah was responsible for their being in exile and being dried up bones. Father, forgive us as we individually and corporately bring “death” into our interactions in this world. But, Father, we thank you that you are also a God of life and resurrection. Just like you spoke a prophetic word of hope to your people who were “dead” in exile, we pray that you would breathe life into our personal lives in those situations where we feel a sense of hopelessness. As we acknowledge our sin, give us a sense of how you can do a radically new thing of even bringing life into situations we think are hopeless. May you breathe your Spirit into the church and thus bring to it a newness of life. 

Hesekiel 37:1-14 

Isa, meid ümbritsevas maailmas – konflikt Ukrainas, koroonaviiruse pandeemia, kahjulik looduskeskkonna kasutamine, mis kahjustavad Sinu loomingut – tunneme sageli, et asjad on lootusetud või vähemalt üle meie isiklikest võimetest midagi ette võtta, mis võiks luua uue elu tunde. Me teame, et meie, patused inimesed, oleme nende surma toovate olukordade eest vastutavad, nagu Juuda oli vastutav nende pagenduses viibimise ja luude kuivamise eest. Isa, anna meile andeks, kui me üksi ja ühiselt toome “surma” oma tegevuses selles maailmas. Aga, Isa, me täname Sind, et oled ka elu ja ülestõusmise Jumal. Nii nagu ütlesid prohvetliku lootussõna oma rahvale, kes oli paguluses “surnud”, palvetame, et puhuksid meie sisse uut elu nendes olukordades, kus tunneme end lootusetuna. Kui tunnistame oma pattu, annad Sina meile aimu, kuidas Sina saad teha hoopis uut, tuues elu meie arvates lootusetutesse olukordadesse. Hinga kogudusse oma Vaimu ja anna meile seeläbi elu uuenemine.  

XXXVII

Antonina Aloshkina

Лук. 10:38-42 
В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;³⁹у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.⁴⁰Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.⁴¹Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,⁴²а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё. 

Господь Мой и Бог Мой! Прости меня, что так часто суетилась и заботилась о многом, не понимания, что Ты важнее всего! Прости, Иисус, что, больше полагалась на свои способности, чем на Твою благодать и мудрость! Что своим суетливым умом не понимала, как избирать главное! Но, Ты – Тот, к Которому должны быть все мои желания! Ты – Тот, к Кому стремится душа моя, Ты – Тот, Кого жаждет сердце мое! У тебя премудрость и разум! Тобой все сотворено и Тобой все живет и движется! Могу ли я сделать что-то больше, чем Ты? Могу ли своими заботами и делами удивить Тебя, когда Ты мог накормить пятью хлебами и двумя рыбками 5 тысяч человек?! Мое сердце сокрушено – помилуй меня, чтобы никакой грех и никакое множество забот не лишили меня Твоего общения! К тебе Господь обращаю свой взгляд, чтобы помышлять мне о горнем, а не о земном. К голосу Твоему открываю сердце свое – научи избирать благое, всей душей искать мудрости Твоей и  всем сердцем любить Слово Твое. Потому что, Слово Твое – светильник ноге моей и свет пути моему. Ты возвеличил Слово Твое превыше всякого имени Твоего, и мне благо слушать и углубляться в Слово Твое! Наполни уста мои истиной, и я поклонюсь Тебе в духе и истине,  Спаситель Мой и Господь Мой!  Аминь! 

Luke 10:38-42 

My Lord and My God! Forgive me for fussing so often and caring about a lot of things, not understanding that you are most important! Forgive me, Jesus, that I relied more on my own abilities than on your grace and wisdom! That with my fussy mind I did not understand how to choose the main thing!  But, You are the One to whom all my desires should be focused! You are the One to whom my soul aspires, You are the One to whom my heart longs! You have wisdom and intelligence! Everything is created by You and everything is moved by You! Can I do something more than you? Can I surprise You with my cares and deeds when You could feed 5,000 people with five loaves of bread and two fish?! My heart is broken – have mercy on me so that no sin and no multitude of worries will deprive me of Your fellowship! To you the Lord I turn my gaze to think of me about the mountain, and not about the earthly.  To Your voice, I open my heart – teach you to choose the good, to seek Your wisdom with all your soul, and to love Your Word with all your heart.  For your Word is the lamp unto my feet and the light unto my path. You have exalted your Son above all names, and it is good for me to listen and to delve into Your Word! Fill my mouth with truth, and I will worship You in spirit and in truth, My Savior and my Lord!  Amen! 

Luuka 10:38-42 

Mu Issand ja mu Jumal! Anna mulle andeks, et ma nii tihti pabistan ja muretsen paljude asjade pärast, mõistmata, et Sina oled kõige tähtsam! Anna mulle andeks, Jeesus, et loodan rohkem oma võimetele kui Sinu armule ja tarkusele, Et ma oma mõistusega ei saanud aru, kuidas peamist valida! Kuid Sina oled see, kellele kõik mu soovid peaksid kuuluma! Sina oled see, kelle poole mu hing ihkab, Sina oled see, kelle järgi mu süda januneb! Sinul on tarkus ja mõistus! Kõik on Sinu loodud ja kõik elab ja liigub Sinus! Kas ma saan teha rohkem kui sina? Kas ma võin üllatada Sind oma murede ja tegudega, Sind, kes suutsid viie leiva ja kahe kalaga ära toita 5 tuhat inimest?! Mu süda on murtud – halasta minu peale, et ükski patt ja ükski mure ei jätaks mind ilma Sinu osadusest! Ma pööran oma silmad sinu poole, Issand, et saaksin mõelda asjadele, mis on ülalpool, mitte asjadele, mis on maa peal. Sinu häälele avan oma südame – õpeta mind valima head, otsima kogu hingest Sinu tarkust ja armastama Sinu Sõna kogu südamest. Sest Sinu Sõna on mu jalale lambiks ja valguseks mu teel. Sa oled oma Sõna tõstnud üle kõige oma nime ja mul on hea kuulata ja süveneda Sinu Sõnasse! Täida mu suu tõega ja ma kummardan Sind vaimus ja tões, mu Päästja ja mu Issand! Aamen! 

XXXVI

Mark Nelson

Luke 13:1-9  

13 At that very time there were some present who told him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. 2 He asked them, “Do you think that because these Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans? 3 No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as they did. 4 Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam fell on them—do you think that they were worse offenders than all the others living in Jerusalem? 5 No, I tell you; but unless you repent, you will all perish just as they did.”6 Then he told this parable: “A man had a fig tree planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and found none. 7 So he said to the gardener, ‘See here! For three years I have come looking for fruit on this fig tree, and still I find none. Cut it down! Why should it be wasting the soil?’ 8 He replied, ‘Sir, let it alone for one more year, until I dig around it and put manure on it. 9 If it bears fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down.’”  

LORD God, I bow before you, King of the Universe. I come before you in my tiredness and weakness and proclaim that you have all power and that nothing is outside of your control. God, I thank you that you are with me, and that you have given me the opportunity to be with you through the work of Jesus and in the power of the Holy Spirit. Lord God, help me to always be aware of your presence surrounding me so that I can see the world through your eyes. Forgive me, when I lose sight of you and become depressed by what is happening around me or impatient for the changes that are needed. In my flesh I cry out, “why did this happen?” and “when will change come?” Forgive me for forgetting that I am the small child who can not understand and that you are the loving Father who is in control. Help me to keep my eyes focused on you, trusting the situation into your hands, trusting the future into your hands because I know who you are and I know who I am in you. In Jesus’ name, Amen.  

Luuka 13:1-9  

1Samal ajal tulid mõned sinna ja jutustasid Jeesusele galilealastest, kelle vere Pilaatus oli seganud nende ohvritega.2Ja Jeesus ütles neile vastuseks: „Kas te arvate, et need galilealased olid suuremad patused kui kõik muud galilealased, et nad seda on kannatanud? 3Ma ütlen teile, ei sugugi, vaid kui teie ei paranda meelt, hukkute kõik nõndasamuti.4Või arvate, et need kaheksateist, kelle peale langes Siiloahi torn ja nad ära tappis, olid suuremad võlglased kui kõik muud inimesed, kes Jeruusalemmas elavad?5Ma ütlen teile, ei sugugi, vaid kui teie ei paranda meelt, hukkute kõik nõndasamuti.” 6Ja Jeesus rääkis selle tähendamissõna: „Ühel inimesel oli viigipuu istutatud viinamäele. Ja ta tuli sellelt vilja otsima, ent ei leidnud.7Siis ta ütles viinamäe aednikule: „Vaata, juba kolm aastat käin ma sellelt viigipuult vilja otsimas, ent ei leia. Raiu see siis maha! Milleks ta raiskab maad?”8Aga aednik vastas: „Isand, jäta ta veel sellekski aastaks, kuni ma ta ümber kaevan ja talle sõnnikut panen, 9ehk ta hakkab tuleval aastal vilja kandma, aga kui mitte, siis raiu ta maha!”” 

Isand Jumal, kummardun Sinu ette universumi Kuningas. Tulen oma väsimuses ja nõrkuses tunnistades, et Sulle kuulub kogu vägi ja mitte miski pole Sinu kontrolli alt väljas. Jumal, ma tänan, et oled minuga ning oled mulle andnud võimaluse olla ka Sinuga läbi Kristuse tegude ja Püha Vaimu väe. Isand Jumal, aita mul alati olla teadlik Sinu ligiolust, et ma näeksin maailma Sinu silmade läbi. Andesta mulle, kui olen kaotanud Sind silmist ning langenud masendusse nähes seda, mis mu ümber toimub, või olen kannatamatu oodates vajalike muutusi. Oma ihus ma kisendan: Miks see küll nii juhtus? või millal küll tuleb muutus?. Andesta kui olen käitunud nagu see väike laps, kes ei mõista armastavat Isa ja seda, et Isal on kõik kontrolli all. Aita, et hoiaksin oma silmad Sinul, usaldades olukorrad Sinu kätte, usaldades tuleviku Sinu kätte. Sest ma tean kes Sa oled ja kes mina olen Sinus. Jeesuse nimel, Amen. 

XXXV

Maiu Medri

Roomlastele 4:1-5; 13-17 

1 Mis me siis ütleme oma lihase esiisa Aabrahami leidnud olevat? 2 Sest kui Aabraham on mõistetud õigeks tegude tõttu, siis  tal on, millega kiidelda, kuid mitte Jumala ees. 
3 Sest mida ütleb Pühakiri? „Aabraham uskus Jumalat, ja see  
arvestati talle õiguseks.” 4 Tegude tegijale ei arvestata palka mitte armust, vaid vastavalt  võlale. 5 Aga sellele, kes tegusid ei tee, vaid usub temasse, kes teeb  õigeks jumalakartmatu, arvestatakse õiguseks tema usk, 13 Jah, seda tõotust, et ta saab maailma pärijaks, ei antud  Aabrahamile ega tema soole Seaduse kaudu, vaid usuõiguse kaudu. 14 Sest kui need, kes on Seadusest, oleksid pärijad, siis  oleks usk muutunud tühjaks ja tõotus oleks tühistatud. 15 Sest Seadus soetab viha, aga kus Seadust ei ole, seal ei ole  ka üleastumist. 16 Seepärast siis on pärijaks saamine usust, et see oleks  armust ja tõotus jääks kindlaks kogu soole, mitte ainult  sellele, kes on Seadusest, vaid ka sellele, kes on Aabrahami  usust, kes on meie kõikide isa – 
17 nõnda nagu on kirjutatud: „Ma olen su pannud paljude  
rahvaste isaks!” – Jumala ees, keda ta on uskunud, kes teeb elavaks  surnud ja kutsub olematuid nagu olevaid. 

PALVE 

Kallis Taevane Isa. Täname Sind selle armastuse väljenduse eest, millest oled rääkinud kogu pühakirja vältel. Oled andnud inimesele võimaluse usu kaudu olla Sinu laps. See on suurim kingitus, mida üks inimene võib oma elu jooksul kogeda. Ja ometi, kallis Isa, anna meile andeks, et me nii mõnigi kord tahame ise oma tegudega ära teenida Sinu ligiolu ja püüame oma enese kätetööga tulla Sinu Trooni ette. Kallis Isa, vahel tundub tee Sinu juurde nii lihtne, kuid samas nii keeruline. Vahel oled nii lähedal ja ikkagi nii kaugel. Ja ometi oleme inimestena hoopiski ise teinud tee Sinu juurde keeruliseks ja kaugeks, püüdes oma inimlikus tarkuses seadust täites õigeks saada. See omakorda on tekitanud meis pettumust ja kibestumist, sest oleme kantud kaugele Sinu armastusest.  

Isa me tuleme Sinu ette, pannes maha kõik oma inimlikud saavutused ja palume, et juhiksid meid oma armastuse sisse. Meil puudub inimlikult tarkus, teadmised ja oskus alistada ennast Sinule. Palun aita meil puhtaks saada pettumusest ja kibestumisest, mis on sulgenud meie südamed Sinu armastuse ees. 

Täname Jeesus Kristust, et me inimestena tänu Tema lunastustööle saame usus vastu võtta Isa tõotused. Palume et Isa annaks meile tarkust, kuidas olla pärijateks usus ja kuidas kanda endas Kõigekõrgema Looja sarnasust. Palume tarkust, et suudaksime edasi anda evangeeliumis peituvat rõõmusõnumit võimalikult paljudele inimestele. 

Me palume seda Jeesuse Kristuse nimel. 

Romans 4:1-5, 13-17 

Dear Heavenly Father. We thank you for the expression of love that you have spoken of throughout the Scriptures. You have given us the opportunity to be your child through faith. This is the greatest gift a person can experience in their lifetime. And yet, dear Father, forgive us that many times we ourselves, by our actions, want to earn Your presence and, through our own works, we try to come before Your Throne justified. Dear Father, sometimes the road to you seems so easy, but at the same time so complicated. Sometimes you’re so close and still so far away. And yet, as human beings, we ourselves have made the way to you difficult and distant, trying to get right in our human wisdom by obeying the law. This, in turn, has caused us disappointment and bitterness because it carries far from your love.  

Father, we come before you, laying down all our human achievements and asking that you lead us into your love. We lack the wisdom, knowledge, and ability to justify ourselves before you. Please help us to be cleansed of the disappointment and bitterness that has closed our hearts to Your love. 

We thank Jesus Christ that, as human beings, thanks to His work of redemption, we can accept the Father’s promises in faith. We ask the Father to give us wisdom on how to be heirs in faith and how to bear within us the likeness of the Creator, the Most-High God. We pray for wisdom so that we can convey the good news of the gospel to as many people as possible. 

We pray for all this in the name of Jesus Christ. 

Римлянам 4:1-5, 13-17 

Дорогой Небесный Отец. Благодарим Тебя за выражение любви, о которой Ты повествуешь в Священном Писании. Ты дал человеку возможность стать Твоим дитём через веру. Это величайший дар в жизни. И все же, дорогой Отец, прости нас за то, что мы часто хотим заслужить Твое присутствие своими действиями и пытаемся предстать перед Твоим Престолом совершая добрые дела. Дорогой Отец, иногда путь к Тебе кажется таким легким, но в то же время таким трудным. Иногда Ты так близко и все еще так далеко. И все же, как суть человеки, мы сделали путь к Тебе трудным и далеким, пытаясь оправдаться через человеческую мудрость и следуя закону. Это, в свою очередь, вызвало у нас разочарование и горечь, потому что мы далеки от Твоей любви. 

 Отец, мы предстаем перед Тобой, отказываясь от всех своих человеческих достижений и с прошением к Тебе вести нас к твоей любви. Нашей человеческой мудрости, знаний или способности подчиниться Тебе недостаточно. Пожалуйста, помоги нам очиститься от разочарования и горечи, которые закрыли сердца наши от Твоей любви. 

 Мы благодарим Иисуса Христа за то, что мы, люди, благодаря Его искупительной работе, можем с верой получить обетования Отца. Мы просим Отца дать нам мудрость, как быть наследниками в вере и как нести подобие Всевышнего Творца. Мы просим мудрости, чтобы мы могли передать евангельскую весть как можно большему числу людей. 

 Просим об этом во имя Иисуса Христа. 

XXXIV

Taavi Hollman

Mk 8:31-38 

Armas Taevane Isa, Täname, et saatsid Jeesuse, kes ainult ei kannatanud, keda ainult ei hüljatud ega tapetud vaid kes tõusis üles surnuist ka meie eest! Andesta meile, kui oleme olnud vastupanijad, sest ei ole mõtelnud Jumala, vaid inimese viisil! Aita meid tahta käia sinu järel, salata oma mina, ja võtta oma rist ning järgneda Sinule. Andesta, kui oleme tahtnud päästa oma elu. Aita meid kaotada oma elu Sinu ja evangeeliumi pärast, ja seeläbi leida oma elu uuesti ühel palju õilsamal eesmärgil. Aita, et me ei teeks kahju oma hingele, sest meil ei ole anda midagi oma hinge lunahinnaks? Aita meid mitte häbeneda Sind ja Sinu sõnu selle abielurikkuja ja patuse sugupõlve ees! Aita, et leiaksime armu täna ja siis, kui Sina, Inimese Poeg, tuled oma Isa kirkuses koos pühade inglitega. Aamen.  

Mark 8:31-38 

Dear Heavenly Father, Thank you for sending Jesus, who only suffered not, who was not only abandoned nor killed but who also was raised from the dead for us! Forgive us if we have been resisters because we have not thought in the way of God, but in the way of a man! Help us to want to follow you, denying ourselves, taking our cross and following you. Forgive us if we wanted to save our lives. Help us to lose our lives for you and the gospel, and thereby rediscover our lives for one much more noble purpose. Help us not to harm our souls because we have nothing to give for the redemption of our souls! Help us not to be ashamed of You and Your Word before this adulterous and sinful generation! Help us to find grace today and then when You, the Son of Man, come with the holy angels in the glory of your Father. Amen. 

Марка 8:31-38 

Дорогой Небесный Отец! Спасибо, что послал Иисуса, Который не только страдал, не только был оставлен и убит, но и воскрес для нас из мертвых! Прости, когда мы сопротивлялись, потому что думали не о пути Божьем, но о пути человеческом! Помоги нам желать идти за Тобой, отрекаясь от себя, беря свой крест и следуя за Тобой. Прости нас, когда хотели спасти свою жизнь. Помоги нам положить душу свою ради Тебя и Евангелия и, таким образом заново открыть свою жизнь для единственно важной цели. Помоги нам не причинить вреда своим душам, потому что нам нечего дать за их искупление! Помоги не стыдиться Тебя и Твоего Слова перед этим прелюбодейным и грешным родом! Помоги нам обрести благодать сегодня и тогда, когда Ты, Сын Человеческий, придешь со святыми ангелами во славу Отца твоего. Аминь. 

XXXIII

Kristel Elmi

Ilm 3:15-22 

 Kallis Issand, tulen su ette ja palun, et uuriksid täna minu südant. Näita mulle minu südame olukorda. Näita mulle, kas olen leigeks jäänud. Puhasta minu süda, et oleksin kuum oma armastuses Sinu vastu. Kõrvalda kõik tuimus ja külmus ja süüta mind taas põlema armastuses Sinu vastu. Issand näita mulle minu elus need valed asjad, millele toetun ja oma turvalisuse panen sinu asemel. Näita mulle minu vaimulikku vaesust, viletsust, pimedust ja alastiolekut. Issand igatsen, et minu usk, kui see on kiusatustes läbikatsutud, oleks mulle hinnalisem kullast ja kõigest maisest rikkusest ning  oleks mulle kiituseks ja kirkuseks ja auks Sinu ilmumisel.  

Issand, loo mulle  puhas süda ja riieta mind tänaselgi päeval Kristusega,  sest ainult puhtad südamelt saavad Sind näha ja uuenda mu sees kindel vaim, mis järgib Sind. 

 Täida mind oma Püha Vaimuga , et ma näeksin täna olukordi Sinu silmadega ja tunnetaksin ära need võimalused, mis sa selles päevas mu teele juhatad. Issand uuri minu südant ja paljast kõik see, mis ei ole Sulle meelepärane ja kurvastab Sind ning anna mulle väge meelt parandada neist asjust, mida mulle ilmutad. Issand igatsen  kuulda Sinu häält ja olla Sinuga lähedasem, kui eales varem. 

Tänan Sind, et kuuled mu palvet! 

Revelation 3:15-22 

Dear Lord, I come before you and ask you to examine my heart today. Show me the state of my heart. Show me if I’m lukewarm. Purify my heart so that I may be hot in my love for you. Eliminate all numbness and coldness, and ignite in me again in love for you. Lord, show me the wrong things in my life that I rely on and put in me a heart that trusts completely in you. Show me my spiritual poverty, misery, darkness, and nakedness. The Lord longs that my faith, if tested by temptation, may be more precious to me than gold and all earthly riches, and maybe my praise and glory and glory when You appear.  

Lord, create a pure heart for me and clothe me with Christ even today, for only the pure in heart can see you and renew within me a firm spirit that follows you. 

 Fill me with your Holy Spirit so that I may see situations with Your eyes today and recognize the opportunities you are leading to. Lord, examine my heart and bare all that is not pleasing to You and grieves You, and give me the power to repent of the things You reveal to me. The Lord longs to hear Your voice and be closer to You than ever before. 

Thank you for hearing my prayer!

Откровение 3:15-22 

Дорогой Господь, я предстаю пред Тобой и прошу Тебя исследовать мое сердце. Покажи мне состояние моего сердца. Покажи мне, если я тепловат. Очисти мое сердце, чтобы я мог возгорать в любви к тебе. Устрани всякое оцепенение и холодность, вновь зажги во мне любовь к тебе. Господи, покажи мне неправильные вещи в моей жизни, на которые я полагаюсь, и вложи в меня сердце, которое полностью доверяет Тебе. Покажи мне мою духовную нищету, убожество, тьму и наготу. Господь желает, чтобы вера моя, испытанная искушением, была для меня дороже золота и всех земных богатств и была мне хвалою и славою и почитанием, когда Ты явишься. 

  Господи, сотвори во мне чистое сердце и облеки меня Христом и сегодня, ибо только чистые сердцем могут увидеть Тебя и обнови во мне твердый дух, следующий за Тобою. 

Наполни меня Твоим Святым Духом, чтобы сегодня я мог видеть ситуации Твоими глазами и распознавать возможности, к которым Ты ведешь. Господи, испытай сердце мое и обнажи все, что Тебе неугодно и огорчает Тебя, и дай мне силу покаяться в том, что Ты открываешь мне. Господь жаждет услышать Твой голос и быть ближе к Тебе, чем когда-либо прежде. 

Спасибо, что слышишь мою молитву! 

 

XXXII

Efelastele 3:8-14

8  Minule, kõige vähemale kõigi pühade seast, on antud see arm: kuulutada paganate seas evangeeliumi Kristuse äraarvamatust rikkusest
9  ja valge ette tuua kõigile, mis on selle saladuse korraldus, mis on kätketud aegade algusest peale Jumalas, kes kõik on loonud.
10  Nii saab nüüd Jumala mitmekülgne tarkus teatavaks koguduse kaudu taevastele valitsustele ja meelevaldadele
11  ajastute ettemääramise järgi, mille ta on teinud teoks meie Issandas Kristuses Jeesuses,
12  kelle sees usu läbi temasse on meil julgus ja usaldav ligipääs Jumalale. 13  Seetõttu ma kutsun teid üles mitte loobuma, kui mind ahistatakse teie pärast – see on teie kirkus. 14  Sellepärast ma põlvitan Isa ees.

Me kiidame Sind armu eest – kuulutada Sinust kõigi rahvaste keskel!

Taevane Isa, aita meil mõista saladust, mis on aegade algusest peidus Looja Jumalas.

Tee teatavaks mitmekülgne tarkus oma koguduse kaudu taevastele valitsustele ja meelevaldadele.

Täname Sind, et oled teinud selle tarkuse teatavaks Kristuses Jeesuses.

Aitäh, et oled meile kinkinud nii usu, julguse ja ligipääsu.

Aita meile jääda ustavaks sulle mis tahes ahistuse keskel, tuues esile oma au.

Too meid rahvana põlvitama Isa ette ja panema oma lootus Sinu peale.

Aamen.

Ephesians 3:8-14

8To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ, 9and to bring to light what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God who created all things; 10so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places. 11This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord, 12in whom we have boldness and confident access through faith in Him. 13Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, for they are your glory.  14For this reason I bow my knees before the Father.

We praise you for the grace which enables us to preach the Gospel to all nations!

Help us to bring to light the mystery hidden in God.

Thank You for revealing to us that mystery in Christ Jesus!

Thank You for granting us faith, access, and boldness.

Help us to remain faithful in our tribulations and reveal your glory.

Bring us as a nation to bend our knees before the Father while putting all of our hope on You.

Amen.

Ефесянам 3:8-14

8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия–благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово 9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом, 10 дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия, 11 по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем, 12 в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него. 13 Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава. 14 Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа…

Мы восхваляем вас за благодать, которая позволяет нам проповедовать Евангелие всем народам!

Помоги нам раскрыть тайну, сокрытую в Боге.

Спасибо, что открыл нам эту тайну во Христе Иисусе!

Благодарим Тебя за то, что Ты даровал нам веру, доступ и смелость.

Помоги нам оставаться верными в наших невзгодах и явить Твою славу.

Приведи нас как нацию преклонить колени перед Отцом, возложив всю нашу надежду на Тебя.

Аминь.